איזה כיף שמוציאים מחדש כל כך הרבה ספרי ילדים קלאסיים, בתרגום חדש או משופץ – כה רבים שאני לא מספיקה לקרוא את כולם ולהמליץ כאן, אבל בחג היה לי זמן לעשות קצת סדר ובקרוב נתקן פה כמה עוולות.

בשנים האחרונות אני משלימה אט-אט אוסף נאה מספרי הילדים המופלאים של אסטריד לינדגרן הגאונה, שאת מרבית ספריה הכרתי דווקא כמבוגרת, ובכולם (עותקים משומשים ונדירים שרכשתי מאספנים) התאהבתי עד כלות. והנה הופיע תרגום חדש ומעולה לספר הראשון בסדרה שחסרה לי באוסף – מדיקן! אושר גדול. למדיקן בת השבע יש אחות מתוקה בת חמש והורים אוהבים ובית אמיד וחיי תפנוקים; בהשוואה לגיבורים אחרים של לינדגרן, שחייהם אינם קלים במיוחד, למדיקן לא חסר דבר ולא קורים לה דברים חמורים (לפחות בספר הזה, הראשון בסדרה), ואולי בשל כך הפכה לגיבורה אהובה כל כך של סדרת ספרים ועיבודים לקולנוע וטלוויזיה. אבל מאותה סיבה, אולי, נדמה לי שהיא קצת פחות מרגשת ומרטיטה מגיבוריה האחרים של לינדגרן – כולל אמיל, ילד מאושר המככב גם הוא בסדרת ספרים, שמתמודד עם בעיות רציניות יותר ונפשו הרגישה כמעט מביאה עליו את מותו. ועדיין, מדובר בספר מרנין להפליא, כמובן, בתרגומה המופתי של דנה כספי, ואיזה כיף שבחרו פורמט גדול וחגיגי כזה ומאיירת מצוינת כמו ולי מינצי. והנה פרק ראשון לטעימה. תענוג אמיתי לבני 4-9, וגם לאחים הגדולים ולהורים.

"מדיקן" מאת אסטריד לינדגרן (משוודית: דנה כספי, סדרת מרגנית, הוצ' זמורה-ביתן, 221 עמ', מנוקד), 58 ש"ח בחנות הספרים "המגדלור", במקום 64 ש"ח מחיר מלא

תמונות מדברות

נוריקו! התגעגענו. מתוך סדרת "ילדי העולם", במהדורה מחודשת

ילדון בן שלוש שאני מאוד אוהבת מסרב כבר זמן רב לכל ספר שרוצים לקרוא לו, כולל הכי צבעוניים ומפונפנים, מלבד השלושה–ארבעה שהוא מכור להם, וכך סירב גם לנוריקו סאן ואלה-קרי – הגיבורות הפופולריות ביותר בסדרה הנהדרת "ילדי העולם" שצילמה חנה ריבקין-בריק, ואשר זוכה כעת לחיים חדשים בעקבות הצלחת סרטה ההרואי של ידידתי דבורית שרגל, שיצאה לחפש את שתי גיבורות הספרים של ילדותה (סרט נפלא, אגב, לא להחמיץ!). אבל כשהתחלתי לדפדף בספרים לתומי, בעודו יושב בחיקי, הצילומים נגלו לעיניו וראו זה פלא – הפעוט נשבה בקסם! בהתחלה רק דפדפנו יחד בתמונות, אבל בפעם השנייה כבר קראתי לו בקול את רוב הטקסט, ובפעם השלישית אמא שלו קראה לו הכל, מלה במלה, וגם אם לא הגיעו לסוף הספר (מאה עמודים!) בפעם הראשונה, הרי הילד גילה עניין רב, שאל שאלות ("מה הם עושים? מה היא אומרת לו?") ומאז הוא מבקש לקרוא בהם בכל פעם שהוא בא לביקור.

וזה באמת מפתיע, כי מה לפעוטות של ימינו ולספרים עבים כאלה, עם צילומים ישנים בשחור-לבן, שמתארים מקומות רחוקים בזמנים רחוקים? סוד הקסם נעוץ כנראה בכישרונה המופלא של הצלמת, שהשכילה ללכוד משהו אנושי ועל-זמני בפרצופי האנשים והילדים שצילמה, ובאמת קשה להתיק מהם את העיניים. וכמובן, גם לטקסט המתוק והתמים יש חלק בהצלחה: את רוב ספרי הסדרה כתבה אסטריד לינדגרן אהובתי (מהאייטם הקודם) ותרגמה לאה גולדברג, מה עוד יש לומר. וגם המחיר – ברצפה! לבני 3-7.

"נוריקו-סאן הילדה מיפן" מאת אסטריד לינדגרן ו"אלה-קרי הילדה מלפלנד" מאת אלי יינס (עברית: לאה גולדברג, צילמה: חנה ריבקין-בריק, סדרת "ילדי העולם", הוצ' ספריית פועלים, 87 ו-95 עמ' בהתאמה, מנוקד), 39 ש"ח לספר גם באתר ההוצאה, במקום 68 ש"ח מחיר מלא

בוא שובל ג'וניור מבת ים, תכיר עולם. מתוך סדרת "ילדי העולם" במהדורה מחודשת