אחותי, זאת פוליטיקה חדשה. "עוצמה מעוץ" - ל. פרנק באום
אחותי, זאת פוליטיקה חדשה. "עוצמה מעוץ" - ל. פרנק באום

היא עשתה זאת שוב, גילי בר-הלל – תרגמה עוד ספר המשך ל”הקוסם מארץ עוץ” (אחרי הספר הקודם המוצלח) והוציאה אותו בהוצאה שהקימה במיוחד לכבוד המפעל החשוב הזה. כל מה שכתבתי בשעתו על “ארץ עוץ המופלאה” תקף גם כאן: זהו ספר קלאסי, מתוק ומקסים, מהסוג שכבר לא כותבים כמותו כיום, מלא אקשן ודמויות מעניינות ובעיקר העצמה נשית – מה שמסתדר היטב עם התרגום העברי של הספר הרבה יותר מאשר שמו המקורי. כי אף ש”עוּצמה” מנוקד בשורוק, אין ספק שהשם העברי מביע עוצמה, ממש כשמה של הילדה השולטת בארץ עוץ (שעלילותיה תוארו בספר הקודם), ורלוונטי גם לדורותי הקטנה (הזכורה לפחות לכל מי שראה את הסרט) וגם לבילינה, התרנגולת הצהובה שנלווית אל דורותי בהרפתקה הנוכחית. אגב, הידעתם שהסופר האמריקני דגל באידאולוגיות פמיניסטיות, לאחר שהושפע עמוקות מחמותו הסופרג’יסטית? ודי לראות מה קורה באזורנו בימים אלה כדי להבין כמה הוא צדק. אבל מה אני חופרת לכם? מי שרוצה לקרוא ניתוח רציני ומעמיק של הספר ימצא רשימה יפה על ההעצמה הנשית בספרי עוץ ב”הפנקס“, וגם רשימה מרתקת בבלוג של המתרגמת. ספר כייפי, מלא דמיון והומור, והנה פרק ראשון לטעימה. לבני 5 ומעלה.

הספר “עוצמה מעוץ” מאת פרנק ל’ באום (מאנגלית: גילי בר-הלל סמו, אייר: ג’ון ר’ ניל, הוצ’ עוץ, 202 עמ’, מנוקד), 76 ש”ח באתר ההוצאה, במקום 85 ש”ח מחיר מלא



#2
דודי צח ואדום


דוד, אתה אדיר. "הרפתקאות דוד אריה באוקינוס הטיבטי" - ינץ לוי


הספרים על הרפתקאותיו של דוד אריה מככבים תדיר ברשימות רבי המכר, ולא בכדי – מדובר באמת בדוד יוצא מן הכלל, מין גלגול מודרני של הברון מינכהאוזן רב-המעללים, שמשוטט ברחבי העולם ומתנסה בהרפתקאות שונות ובעיקר משונות ומסמרות שיער – ועדיין כל ארבע השערות על ראשו של הדוד מתנוססות במקומן בגאון (והיו שם גם כשהיה ילד, לפי התמונה האחרונה בספר). הפעם הוא מספר לאחייניו על מסעותיו באוקיינוס הטיבטי, שם בלעה אותו מפלצת-ים (שבבטנה גר עַם של גמדים, שלא ידעו שיש עולם מחוץ לבטן המפלצת) ובו הגיע לאיים מוזרים כמו האי ריחותוש (שבו כולם השתגעו על ריח הזיעה של הדוד וייצרו ממנו בושם) והאי נתוניה (שבו יודעים הכל על כל דבר, קצת כמו Google Now, עד שהדוד הגיע למסקנה שעדיף לוותר על התענוג) וביקר בעולם המתים, שם פגש את אביו ואמו ז”ל. בפרק האחרון הזה נמצא אחד המשפטים הכי מצחיקים בספר ובכלל: כשהדוד מגיע לבית הוריו המנוחים, הוא מציץ פנימה מהחלון ורואה אותם יושבים ואוכלים ארוחת צהריים, ומיד קורא להם: “אמא, אבא! זה אני, דוד אריה!” עד עכשיו אני עוד צוחקת.

זהו הספר השישי בסדרה, שהפכה ללהיט גם בעולם, ויש לה גם אתר מקסים. האיורים משובבי נפש לא פחות מהסיפורים. לבני 5-8.

הספר “הרפתקאות דוד אריה באוקיינוס הטיבטי” מאת ינץ לוי (אייר: יניב שמעוני, הוצ’ זמורה-ביתן, 95 עמ’, מנוקד), 62.10 ש”ח בבוקמי, במקום 69 ש”ח מחיר מלא